Pink Floyd | Coming Back To Life | Tradução e a Arte de Recomeçar

TrapaShowPlay

Letra e Interpretação Sensível (Destaque Pink)

Where were you when I was burned and broken?
Onde você estava quando eu fui queimado e despedaçado? (Nota: O reconhecimento da vulnerabilidade é o início da cura)

While the days slipped by from my window pane
Enquanto os dias passavam pela vidraça da minha janela

And where were you when I was hurt and I was helpless?
E onde você estava quando eu estava ferido e indefeso?

Because the things you say and the things you do surround me
Porque as coisas que você diz e as coisas que faz me cercam

While you were hanging on to someone else's words
Enquanto você se agarrava às palavras de outro

Dying to believe in what you heard
Morrendo para acreditar no que você ouvia (Nota: A busca por aprovação externa pode nublar a clareza mental)

I was staring straight into the shining sun
Eu estava olhando fixamente para dentro do sol brilhante

Lost in thought and lost in time
Perdido em pensamentos e perdido no tempo (O estado de Flow aplicado à introspecção)

While the seeds of life and the seeds of change were planted
Enquanto as sementes da vida e as sementes da mudança eram plantadas

Outside the rain fell dark and slow
Lá fora a chuva caía escura e devagar

While I pondered on this dangerous but irresistible pastime
Enquanto eu refletia sobre esse perigoso, porém irresistível passatempo

I took a heavenly ride through our silence
Eu fiz um passeio paradisíaco através do nosso silêncio

I knew the moment had arrived
Eu sabia que o momento havia chegado

For killing the past and coming back to life
Para matar o passado e voltar à vida (Nota: O ápice da resiliência coletiva e pessoal)

I took a heavenly ride through our silence
Eu fiz um passeio paradisíaco através do nosso silêncio

I knew the waiting had begun
Eu sabia que a espera havia começado

And I headed straight... into the shining sun
E segui direto... para dentro do sol brilhante.