Filme | Flashdance | What Feeling | Tradução

TrapaShowPlay

⚡ Bastidores e Curiosidades

• O Segredo dos Dublês: Jennifer Beals teve três dublês na cena final. A mais impressionante foi Marine Jahan (dança), mas o famoso "giro de solo" foi executado por um dançarino de break masculino chamado Crazy Legs, usando uma peruca!
• Impacto na Moda: O visual da blusa com o ombro caído foi um erro acidental. Jennifer Beals lavou uma blusa que encolheu, cortou a gola para caber e criou uma das maiores tendências dos anos 80.
• Triunfo no Oscar: Giorgio Moroder, o pai da música eletrônica, foi o responsável pela composição, trazendo o ritmo sintético que dominou a década.

First, when there's nothing but a slow glowing dream
Primeiro, quando não havia nada além de um sonho ardente e lento

That your fear seems to hide deep inside your mind
Que o seu medo parece esconder nas profundezas da sua mente

All alone, I have cried silent tears full of pride
Totalmente sozinha, chorei lágrimas silenciosas cheias de orgulho

In a world made of steel, made of stone
Em um mundo feito de metal, feito de pedra

What a feeling! Being's believing
Que sensação! Existir é acreditar
I can have it all, now I'm dancing for my life
Eu posso ter tudo isso, agora estou dançando pela minha vida
Take your passion and make it happen
Pegue sua paixão e faça acontecer
Pictures come alive, you can dance right through your life
Imagens ganham vida, você pode dançar através da sua vida

Now I hear the music, close my eyes, feel the rhythm
Agora eu ouço a música, fecho meus olhos, sinto o ritmo

Wrap around, take a hold of my heart
Me envolvendo, tomando conta do meu coração

What a feeling! (What a feeling)
Que sensação! (Que sensação)

I can have it all, now I'm dancing for my life
Eu posso ter tudo isso, agora estou dançando pela minha vida

Take your passion and make it happen
Pegue sua paixão e faça acontecer

Pictures come alive, you can dance right through your life
Imagens ganham vida, você pode dançar através da sua vida

(What a feeling) I am music now
(Que sensação) Eu sou a música agora

(Being's believing) I am rhythm now
(Existir é acreditar) Eu sou o ritmo agora

Pictures come alive, you can dance right through your life
Imagens ganham vida, você pode dançar através da sua vida!

💡 Insight TrapaShow: A "dança pela vida" de Alex Owens é um lembrete científico: o movimento físico libera dopamina e reduz o cortisol. Quando você se sentir preso em um "mundo de metal e pedra", coloque sua música favorita e mova-se. A criatividade muitas vezes nasce do corpo em movimento.

❓ Perguntas Frequentes

Jennifer Beals realmente dançou no filme?
Ela executou as cenas dramáticas, mas as danças foram feitas por dublês de corpo.

Quem compôs 'What a Feeling'?
A música foi escrita por Giorgio Moroder, Keith Forsey e Irene Cara.