Jack Johnson | Flake | Legendado e Tradução

TrapaShowPlay

⚡ A Tríade do Sucesso: A Gíria, A Parceria e A Letra

• O Conceito "Flake": Na cultura americana, um "flake" é alguém que derrete ou se desfaz sob pressão, referindo-se a parceiros amorosos ou amigos que cancelam planos de última hora e mantêm você como uma "segunda opção".
• O Toque de Mestre (Ben Harper): A faixa conta com a participação do lendário Ben Harper tocando lap steel guitar (aquela guitarra tocada no colo com um tubo de metal). É esse instrumento que dá à música o seu famoso tom nostálgico e choroso no meio do solo.
• A Tradução Real: Jack Johnson resume magistralmente a intuição masculina/feminina no trecho: "Parece-me que 'talvez', quase sempre significa 'não'".

I know she said that it's alright
Eu sei que ela disse que está tudo bem

But you can make it up next time
Mas você pode compensar na próxima vez

I know she knows it's not right
Eu sei que ela sabe que não está certo

There ain't no use in lying
Não adianta mentir

Maybe she thinks I know something
Talvez ela ache que eu sei de algo

Maybe, maybe she thinks it's fine
Talvez, talvez ela ache que está bem

Maybe she knows something I don't
Talvez ela saiba de algo que eu não sei

I'm so, I'm so tired, I'm so tired of trying
Eu estou tão, estou tão cansado, estou tão cansado de tentar

It seems to me that maybe
Parece-me que "talvez"

It pretty much always means "no"
Quase sempre significa "não"

So don't tell me you might just let it go
Então não me diga que você pode simplesmente deixar pra lá

And often times we're lazy
E muitas vezes nós somos preguiçosos

It seems to stand in my way
Isso parece ficar no meu caminho

'Cause no one, no, not no one
Porque ninguém, não, absolutamente ninguém

Likes to be let down
Gosta de ser decepcionado

I know she loves the sunrise
Eu sei que ela ama o nascer do sol

No longer sees it with her sleeping eyes
Já não o vê mais com seus olhos sonolentos

And I know that when she said she's gonna try
E eu sei que quando ela disse que vai tentar

Well, it might not work because of other ties
Bem, pode não funcionar por causa de outros laços

And I know she usually has some other ties
E eu sei que ela geralmente tem outros laços

And I wouldn't want to break 'em, nah, I wouldn't want to break 'em
E eu não gostaria de quebrá-los, não, eu não gostaria de quebrá-los

Maybe she'll help me to untie this but
Talvez ela me ajude a desatar isso, mas

Until then, well, I'm gonna have to lie too
Até lá, bem, eu vou ter que mentir também

The harder you try, baby, the further you fall
Quanto mais você tenta, garota, mais longe você cai

Even with all the money in the whole wide world
Mesmo com todo o dinheiro de todo esse vasto mundo

Please, please, please don't pass me by
Por favor, por favor, por favor, não me deixe passar

💡 Insight TrapaShow: "Parece-me que 'talvez', quase sempre significa 'não'". A grande lição de Flake é sobre parar de romantizar a indecisão alheia. No mundo adulto das relações e dos negócios, quem realmente quer fazer algo acontecer, faz. O "talvez", na esmagadora maioria das vezes, é apenas uma forma covarde de não dizer a verdade. Não desperdice a sua energia tentando "desatar laços" para pessoas que estão muito confortáveis mantendo você como plano B.

❓ Perguntas Frequentes

O que significa a expressão Flake na música?
Em inglês, chamar alguém de "flake" ou dizer que a pessoa é "flaky" significa que ela não é confiável para manter compromissos. É a pessoa que desmarca em cima da hora ou faz promessas que sabe que não vai cumprir.

Jack Johnson toca todos os instrumentos na música Flake?
Não. Um dos grandes charmes desta canção é a colaboração. Além do ritmo acústico de Jack, a música ganha sua atmosfera praiana através dos "steel drums" tocados por Tommy Jordan e do inesquecível solo de slide guitar gravado pelo renomado Ben Harper.