Bon Jovi | Always | Tradução

TrapaShowPlay

⚡ A Tríade do Sucesso: O Cinema, O Solo e A Letra

• O Bastidor do Cinema: "Always" foi originalmente escrita para o filme O Sangue de Romeu (Romeo Is Bleeding). No entanto, após assistir a uma exibição teste, Jon Bon Jovi odiou o filme, retirou a música da trilha e a guardou. Uma decisão que rendeu à banda seu single mais vendido.
• O Solo de Sambora: A guitarra chorosa de Richie Sambora na introdução e no solo central não é apenas um acompanhamento, mas uma segunda voz que chora a melodia junto com o vocalista.
• A Tradução Real: Apesar de ser a trilha de muitos casamentos, a letra é, na verdade, sobre um término. É a súplica de alguém que perdeu seu grande amor, mas jura amá-la "até que os céus explodam e as palavras não rimem".

This Romeo is bleeding
Este Romeu está sangrando

But you can't see his blood
Mas você não pode ver o sangue dele

It's nothing but some feelings
Não é nada além de alguns sentimentos

That this old dog kicked up
Que esse velho cão desenterrou

It's been raining since you left me
Tem chovido desde que você me deixou

Now I'm drowning in the flood
Agora estou me afogando na enchente

You see I've always been a fighter
Você sabe, eu sempre fui um lutador

But without you I give up
Mas sem você, eu desisto

And I will love you, baby, always
E eu vou amar você, querida, para sempre

And I'll be there forever and a day, always
E estarei lá para todo o sempre, para sempre

I'll be there till the stars don't shine
Eu estarei lá até que as estrelas não brilhem

Till the heavens burst and the words don't rhyme
Até que os céus explodam e as palavras não rimem

I know when I die, you'll be on my mind
Eu sei que quando eu morrer, você estará em minha mente

And I'll love you, always
E eu vou amar você, para sempre

Now your pictures that you left behind
Agora suas fotos que você deixou para trás

Are just memories of a different life
São apenas memórias de uma vida diferente

💡 Insight TrapaShow: "Você sabe, eu sempre fui um lutador, mas sem você, eu desisto". Há uma força brutal em admitir a própria vulnerabilidade. A música "Always" nos ensina que a verdadeira maturidade emocional não está em fingir que somos de pedra, mas em ter a coragem de assumir quando alguém é o pilar que sustenta o nosso mundo. Reconhecer a importância do outro é o ato mais nobre do amor verdadeiro.

❓ Perguntas Frequentes

Para quem Jon Bon Jovi escreveu Always?
Diferente de algumas baladas inspiradas em sua esposa, Dorothea, "Always" foi escrita sob encomenda para o cinema. A letra assume o ponto de vista de um personagem arrependido e obsessivo que perdeu a mulher que amava, o que justifica o tom dramático e a referência a "Romeu".

Por que Always não entrou em um álbum de estúdio normal?
Após retirar a música do filme Romeo Is Bleeding, Jon engavetou a canção. Um amigo o convenceu de que era um hit garantido, então a banda a regravou e lançou como a faixa inédita da coletânea de sucessos Cross Road em 1994, alavancando as vendas do disco para a estratosfera.